1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔
2
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι.
3
00:01:47,520 --> 00:01:54,740
Κυρία του Δικαστηρίου
4
00:01:55,440 --> 00:01:57,860
Ep24
5
00:01:58,940 --> 00:02:00,700
Το μυστικό του κεντήματος της οθόνης παγωνιού
6
00:02:01,380 --> 00:02:02,180
είναι όλα σχετικά
7
00:02:03,140 --> 00:02:05,700
χρησιμοποιώντας ραφές στερέωσης
στις άκρες των φτερών.
8
00:02:07,770 --> 00:02:09,139
Ράψιμο στερέωσης
9
00:02:09,340 --> 00:02:11,170
μπορεί να κάνει ένα σχέδιο ζωντανό,
10
00:02:12,100 --> 00:02:14,020
αλλά δεν μπορεί να το κάνει να ζωντανέψει.
11
00:02:15,130 --> 00:02:16,570
Τι θα γινόταν αν κάθε στρώμα νημάτων
12
00:02:17,180 --> 00:02:19,210
ξεθωριασμένα στο φως του ήλιου,
13
00:02:19,900 --> 00:02:21,100
δείχνοντας έτσι
14
00:02:21,410 --> 00:02:24,020
το χρώμα του επόμενου στρώματος;
15
00:02:25,780 --> 00:02:28,450
Νήματα που ξεθωριάζουν στο φως του ήλιου.
16
00:02:30,140 --> 00:02:32,900
Η οικογένειά μου τρέχει
ένα σπίτι βαφής για οκτώ γενιές.
17
00:02:34,140 --> 00:02:37,460
Δεν χρειάζεται μόνο να κατακτήσουμε τις δεξιότητες του χρωματισμού
18
00:02:37,780 --> 00:02:39,380
αλλά και τις δεξιότητες του ξεθωριάσματος.
19
00:02:39,980 --> 00:02:42,380
Υπάρχει ένα βότανο που ονομάζεται λουλούδια γλώσσας γάτας.
20
00:02:42,579 --> 00:02:43,850
Με τη σωστή ποσότητα,
21
00:02:43,970 --> 00:02:45,860
μπορεί να κάνει νεόχρωμες κλωστές
22
00:02:46,260 --> 00:02:48,250
σβήνουν στο φως του ήλιου.
23
00:02:49,740 --> 00:02:51,260
Ρώτησα ειδικά τον διευθυντή Yuan
24
00:02:51,700 --> 00:02:53,260
να περιμένεις μέχρι την τελευταία στιγμή
25
00:02:53,500 --> 00:02:55,540
για να σηκώσετε το κόκκινο πανί από την οθόνη.
26
00:02:56,060 --> 00:02:57,170
Δηλαδή να αποφευχθεί
27
00:02:57,170 --> 00:02:59,250
τα χρώματα των νημάτων ξεθωριάζουν πολύ νωρίς.
28
00:03:02,100 --> 00:03:03,700
Όταν ο Lu Qi στόχευε στην οθόνη,
29
00:03:04,140 --> 00:03:06,180
ο ήλιος έλαμψε πάνω του,
30
00:03:06,220 --> 00:03:07,700
έτσι τα χρώματα ξεθώριασαν.
31
00:03:08,780 --> 00:03:11,500
Ως εκ τούτου, η ραφή στερέωσης
θα μπορούσε να κάνει τη μαγεία.
32
00:03:12,100 --> 00:03:12,940
Έτσι έμοιαζε
33
00:03:13,450 --> 00:03:14,500
το παγώνι ζωντάνεψε.
34
00:03:16,579 --> 00:03:18,410
Αλλά για μια τόσο λεπτή αλλαγή,
35
00:03:18,660 --> 00:03:19,460
οι άνθρωποι δεν μπορούν να το δουν
36
00:03:19,610 --> 00:03:20,740
αν σταθούν μακριά.
37
00:03:22,780 --> 00:03:24,380
Γι' αυτό ζήτησα από τον Yang Bai να προτείνει
38
00:03:24,780 --> 00:03:27,860
στην Αυτού Μεγαλειότητα που ο Λου Τσι
πρέπει να έρθει πιο κοντά στην οθόνη.
39
00:03:29,460 --> 00:03:30,420
βλέπω.
40
00:03:31,780 --> 00:03:32,700
Αλλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
41
00:03:34,420 --> 00:03:36,579
Ακόμα κι αν τα νήματα μπορούν να ξεθωριάσουν,
42
00:03:37,650 --> 00:03:39,700
θα ασπρίσουν,
43
00:03:39,940 --> 00:03:41,500
καλύπτοντας το επόμενο στρώμα.
44
00:03:41,940 --> 00:03:44,250
Πώς θα μπορούσε να εμφανιστεί το επόμενο στρώμα;
45
00:03:45,860 --> 00:03:46,980
Θυμάσαι ακόμα
46
00:03:48,220 --> 00:03:50,180
πώς ξεχώρισες στη γωνία
47
00:03:50,420 --> 00:03:52,900
να κερδίσει την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας;
48
00:03:55,250 --> 00:03:56,140
Το γυαλιστερό μετάξι;
49
00:03:58,500 --> 00:04:00,090
Το γυαλιστερό μετάξι είναι διάφανο.
50
00:04:02,260 --> 00:04:03,850
Είναι διαφανές,
51
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
και μπορεί να αντανακλά το φως.
52
00:04:07,250 --> 00:04:09,780
Ο Lu Qi ήταν ήδη σοκαρισμένος όταν είδε
53
00:04:09,890 --> 00:04:11,020
η αλλαγή στην οθόνη,
54
00:04:11,900 --> 00:04:14,100
τότε τα μάτια του πληγώθηκαν
από το ανακλώμενο φως του ήλιου.
55
00:04:14,260 --> 00:04:15,500
Δεν είναι περίεργο που έχασε τον στόχο του.
56
00:04:17,339 --> 00:04:18,180
Μόνο εσύ
57
00:04:18,250 --> 00:04:20,250
μπορεί να σκεφτεί έναν τόσο τέλειο τρόπο.
58
00:04:21,450 --> 00:04:22,620
Δεν είναι τέλειο.
59
00:04:23,260 --> 00:04:24,020
Επιπλέον,
60
00:04:25,020 --> 00:04:26,700
υπάρχει ένα θανατηφόρο ελάττωμα.
61
00:04:27,980 --> 00:04:28,900
Ποιο είναι το ελάττωμα;
62
00:04:31,250 --> 00:04:32,700
Είναι το ίδιο το κέντημα.
63
00:04:33,700 --> 00:04:35,420
Τα λουλούδια της γλώσσας της γάτας,
64
00:04:36,180 --> 00:04:37,620
το γυαλιστερό μετάξι,
65
00:04:37,900 --> 00:04:39,610
και η ραφή στερέωσης,
66
00:04:40,140 --> 00:04:42,060
δεν θα μπορέσουν να ξεγελάσουν έναν ειδικό.
67
00:04:43,260 --> 00:04:44,380
Μπορούν να δουν μέσα από αυτό
68
00:04:45,020 --> 00:04:46,140
όταν το εξετάζουν.
69
00:04:59,970 --> 00:05:01,900
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα περίεργο.
70
00:05:04,060 --> 00:05:04,860
Περίμενε ένα λεπτό.
71
00:05:07,210 --> 00:05:08,180
Πάρε μου ένα μεγάλο κερί.
72
00:05:08,900 --> 00:05:10,020
Βιάσου, πάρε ένα μεγάλο κερί.
73
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Έχετε παρατηρήσει τίποτα;
74
00:05:30,740 --> 00:05:31,770
Δεν είμαι σίγουρος.
75
00:05:34,850 --> 00:05:37,659
Παρακαλώ βοηθήστε με να ετοιμάσω μερικά πράγματα.
76
00:05:37,659 --> 00:05:38,250
Ονομάστε το.
77
00:05:39,460 --> 00:05:41,700
12 γραμμάρια λίπος, 9 γραμμάρια στέατος,
78
00:05:42,090 --> 00:05:43,580
και 9 γραμμάρια παλαιωμένο σιτάρι σε σκόνη.
79
00:05:44,140 --> 00:05:45,900
Τα διαλύουμε σε ένα μπολ με βραστό νερό.
80
00:05:46,380 --> 00:05:46,980
Καλά.
81
00:05:48,020 --> 00:05:49,020
Βιαστείτε, ολοκληρώστε το.
82
00:05:50,250 --> 00:05:52,210
Ζήτησα από τον Yang Bai να ανακτήσει αυτό το κομμάτι,
83
00:05:53,020 --> 00:05:54,460
αλλά εξαφανίστηκε.
84
00:05:55,340 --> 00:05:56,140
Ανησυχώ αυτό
85
00:05:56,380 --> 00:05:57,980
μπορεί να καταλήξει σε λάθος χέρια.
86
00:05:58,540 --> 00:06:00,020
Δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι απασχολημένος.
87
00:06:02,620 --> 00:06:03,450
Καλώς.
88
00:06:04,980 --> 00:06:07,180
Σας έχω πει τις λεπτομέρειες αυτού του θέματος.
89
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Και λοιπόν;
90
00:06:09,290 --> 00:06:11,300
Θα προσθέσει μόνο τις ανησυχίες σας.
91
00:06:14,860 --> 00:06:15,770
Διευθύντρια Φου,
92
00:06:17,090 --> 00:06:19,780
ήμασταν καλοί φίλοι μόλις τώρα.
93
00:06:20,930 --> 00:06:21,740
Αλλά τώρα,
94
00:06:23,100 --> 00:06:24,020
δεν είμαστε.
95
00:06:30,220 --> 00:06:31,340
Ήμουν πολύ αφελής.
96
00:06:33,810 --> 00:06:36,180
Μπορείτε να με αναφέρετε στην Αυτού Μεγαλειότητα.
97
00:06:39,340 --> 00:06:40,090
Στο Παλάτι,
98
00:06:41,700 --> 00:06:42,930
έχετε ακούσει για την επιστολή του life-trading;
99
00:06:46,250 --> 00:06:47,100
Η επιστολή συναλλαγών ζωής;
100
00:06:48,980 --> 00:06:51,090
Το Χαρέμι είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
101
00:06:51,530 --> 00:06:53,060
Μας αρέσουν οι αδύναμες γυναίκες
102
00:06:53,500 --> 00:06:55,220
πρέπει να έχεις φίλους που να είναι αξιόπιστοι
103
00:06:55,700 --> 00:06:56,740
και αξιόπιστη.
104
00:06:57,900 --> 00:06:58,980
Με εμπιστεύτηκες
105
00:06:59,450 --> 00:07:01,770
και μου είπε το μυστικό που μπορεί να σε σκοτώσει.
106
00:07:02,210 --> 00:07:03,970
Μου εμπιστεύτηκες τη ζωή σου.
107
00:07:04,620 --> 00:07:07,180
Αυτό σημαίνει ότι μου έδωσες την επιστολή συναλλαγής ζωής σου.
108
00:07:08,460 --> 00:07:09,540
Από εδώ και πέρα,
109
00:07:10,300 --> 00:07:12,580
δεν είμαστε πλέον μόνο καλοί φίλοι
110
00:07:12,980 --> 00:07:15,100
αλλά φίλους που θα πεθάνουν ο ένας για τον άλλον.
111
00:07:24,420 --> 00:07:25,180
Εδώ έρχεται το νερό.
112
00:07:29,810 --> 00:07:30,580
Κυρία.
113
00:07:32,540 --> 00:07:33,420
Δώσε μου ένα πινέλο.
114
00:07:33,540 --> 00:07:34,500
Ένα φτιαγμένο με μαλλιά νυφίτσας!
115
00:07:53,780 --> 00:07:55,700
Αυτή είναι μια μυστική μέθοδος
μόνο στην οικογένεια Zhang.
116
00:07:56,260 --> 00:07:57,820
Μόνο η Λαίδη Ζανγκ μπορεί να το μάθει
117
00:07:58,020 --> 00:08:00,620
τα κόλπα που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία της βαφής.
118
00:08:01,260 --> 00:08:02,050
Αυτό είναι καταπληκτικό.
119
00:08:02,050 --> 00:08:03,420
Είναι πραγματικά η βασίλισσα του κεντήματος.
120
00:08:19,820 --> 00:08:20,460
Νέος Δάσκαλος.
121
00:08:20,460 --> 00:08:21,780
Πώς πάει; Έχετε ανακαλύψει τίποτα;
122
00:08:21,940 --> 00:08:22,700
Ναι, έχουμε.
123
00:08:27,300 --> 00:08:28,900
Αυτό ανακάλυψες;
124
00:08:29,300 --> 00:08:30,860
Η λαίδη Ζανγκ χρησιμοποίησε ακόμη και τη μυστική μέθοδο
125
00:08:30,860 --> 00:08:32,580
του κεντήματος του Zhang.
126
00:08:32,900 --> 00:08:34,539
Δεν έχασε ούτε ένα νήμα.
127
00:08:34,730 --> 00:08:36,419
Οι βαφές, οι βελονιές και το ύφασμα
128
00:08:37,020 --> 00:08:38,490
είναι όλα καλά.
129
00:08:47,820 --> 00:08:48,490
Βγαίνω!
130
00:08:49,300 --> 00:08:49,780
Ναι, Νεαρό Δάσκαλο.
131
00:08:57,410 --> 00:08:58,100
Αυτό είναι...
132
00:08:58,700 --> 00:09:00,180
Αυτό είναι το θανατηφόρο ελάττωμα
133
00:09:00,490 --> 00:09:01,810
του σχεδίου σας.
134
00:09:08,380 --> 00:09:09,610
Πώς γίνεται να το έχεις;
135
00:09:10,220 --> 00:09:12,420
Άρχισα να προσέχω
όταν ήξερα ότι πρότεινες
136
00:09:12,420 --> 00:09:13,690
αυτή τη μέθοδο στην Αυτού Μεγαλειότητα.
137
00:09:14,130 --> 00:09:15,060
Θυμηθείτε,
138
00:09:15,420 --> 00:09:17,260
Εργάστηκα και στο Γραφείο Ραπτικής στο παρελθόν,
139
00:09:17,500 --> 00:09:19,090
και ξέρω τι είσαι ικανός.
140
00:09:19,380 --> 00:09:21,540
Έτσι έβαλα τα μάτια μου στο κέντημα.
141
00:09:23,180 --> 00:09:24,620
Δεν είναι περίεργο που ο Yang Bai δεν μπορούσε να το βρει.
142
00:09:25,890 --> 00:09:27,260
Πραγματικά με καταπλήξατε.
143
00:09:27,580 --> 00:09:28,500
Εκθαμβος;
144
00:09:28,820 --> 00:09:30,180
Με υποτίμησες.
145
00:09:30,460 --> 00:09:31,410
Άλλωστε,
146
00:09:31,660 --> 00:09:33,380
Μπήκα στο Παλάτι δέκα χρόνια νωρίτερα από σένα.
147
00:09:33,610 --> 00:09:35,220
Είμαι δέκα φορές πιο δυνατός από σένα όσον αφορά
148
00:09:35,500 --> 00:09:36,420
επιζών στο Παλάτι.
149
00:09:39,140 --> 00:09:40,090
Γιατί γελάς;
150
00:09:41,060 --> 00:09:42,980
Απέτυχα παταγωδώς στο παρελθόν
151
00:09:43,140 --> 00:09:45,140
γιατί σε υποτίμησα.
152
00:09:45,740 --> 00:09:46,460
Καλώς.
153
00:09:47,130 --> 00:09:48,450
Πραγματικά πρέπει να σας ευχαριστήσω αυτή τη φορά.
154
00:09:49,010 --> 00:09:50,530
Ευχαριστήστε τον εαυτό σας.
155
00:09:51,180 --> 00:09:53,660
Αν δεν με είχες πάρει για δικό σου
156
00:09:53,660 --> 00:09:54,460
αλλά μου είχε πει ψέματα,
157
00:09:54,900 --> 00:09:57,180
Δεν θα σου έδινα τη δουλειά.
158
00:09:58,020 --> 00:10:00,100
Τώρα είμαστε μαζί σε αυτό
159
00:10:00,420 --> 00:10:02,140
γιατί θα κρατήσω το μυστικό σου.
160
00:10:02,860 --> 00:10:03,740
σε εμπιστεύομαι,
161
00:10:04,300 --> 00:10:05,660
για να με εμπιστευτείς.
162
00:10:06,220 --> 00:10:07,540
Μου εμπιστεύεσαι τη ζωή σου.
163
00:10:08,100 --> 00:10:09,460
Θα σου το ανταποδώσω με τη ζωή μου.
164
00:10:13,530 --> 00:10:15,020
Είναι αυτή η φιλία που συναλλάσσεται με τη ζωή
165
00:10:17,100 --> 00:10:18,050
στο Χαρέμι;
166
00:10:18,780 --> 00:10:19,370
εχεις δικιο.
167
00:10:36,380 --> 00:10:37,420
δεν μου το εχεις πει
168
00:10:37,530 --> 00:10:38,780
πώς το πήρες αυτό
169
00:10:38,780 --> 00:10:40,170
εκτός Υπηρεσίας Οικονομίας.
170
00:10:40,820 --> 00:10:42,050
Είμαι βασιλική παλλακίδα τελικά.
171
00:10:42,220 --> 00:10:43,460
Έχω υπηρέτες που με ακούνε.
172
00:10:44,100 --> 00:10:45,220
Ήμουν καλά προετοιμασμένος,
173
00:10:45,420 --> 00:10:47,330
οπότε το πήρα όπως το είχα σχεδιάσει.
174
00:10:49,180 --> 00:10:50,100
πήρα κι εγώ
175
00:10:50,100 --> 00:10:52,380
ένα κομμάτι με το ίδιο σχέδιο,
176
00:10:52,580 --> 00:10:53,420
τρύπησε δύο τρύπες πάνω του,
177
00:10:53,780 --> 00:10:54,940
και το πέταξε στο κλουβί.
178
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
Αυτό είναι ένα τόσο περίπλοκο σχέδιο.
179
00:11:01,900 --> 00:11:03,100
Αλλά με τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
180
00:11:03,420 --> 00:11:05,250
που βρηκες τον αντικαταστατη?
181
00:11:07,500 --> 00:11:08,570
Ένα παγώνι που απλώνει την ουρά του
182
00:11:08,700 --> 00:11:11,260
είναι το πιο κοινό
ευοίωνο σχέδιο στο Παλάτι.
183
00:11:11,700 --> 00:11:13,340
Η Αυτού Μεγαλειότητα μόνο εμένα επισκέπτεται
μια φορά κάθε λίγους μήνες.
184
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
Βαριόμουν τόσο πολύ
185
00:11:15,050 --> 00:11:15,860
που έχω φτιάξει
186
00:11:15,860 --> 00:11:17,370
τόσα πολλά παρόμοια κομμάτια για να σκοτώσουν τον χρόνο.
187
00:11:17,810 --> 00:11:19,890
Ένα από αυτά είχε
ένα παγώνι που απλώνει την ουρά του.
188
00:11:21,900 --> 00:11:23,260
Δόξα τω Θεώ.
189
00:11:23,740 --> 00:11:24,620
Σώσατε την ημέρα.
190
00:11:25,580 --> 00:11:27,140
Πρέπει να το θυμάστε αυτό
191
00:11:27,580 --> 00:11:30,500
εξαπάτηση και μεθοδεύσεις
βρίσκονται σε όλο το παλάτι.
192
00:11:30,940 --> 00:11:33,900
Μόνο φιλίες αρέσουν
αυτά που έχουμε εγώ και εσύ είναι αληθινά.
193
00:11:34,340 --> 00:11:35,180
Κατάλαβες;
194
00:11:37,050 --> 00:11:37,860
Κατάλαβα.
195
00:11:47,940 --> 00:11:48,580
Νέος Δάσκαλος.
196
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Είναι αργά. Είναι ώρα για ύπνο.
197
00:12:03,130 --> 00:12:03,740
Μην το αγγίζετε.
198
00:12:06,420 --> 00:12:07,530
Σου ζήτησα να μην το αγγίξεις.
199
00:12:07,860 --> 00:12:08,780
Με άκουσες;
200
00:12:09,260 --> 00:12:10,060
Μην το αγγίζετε.
201
00:12:16,860 --> 00:12:17,820
Έτσι είναι η ψυχραιμία μου.
202
00:12:18,700 --> 00:12:19,660
Μην το παίρνεις προσωπικά.
203
00:12:20,460 --> 00:12:23,020
Τι σε έκανε τόσο θυμωμένο;
204
00:12:28,770 --> 00:12:30,820
Με ξεγέλασε μια γυναίκα.
205
00:12:31,530 --> 00:12:33,700
Ποιος είχε το θράσος να σε κοροϊδέψει;
206
00:12:34,930 --> 00:12:36,860
Δεν μπορεί κανείς να δει το δάσος για τα δέντρα.
207
00:12:37,980 --> 00:12:39,860
Η Φου Ρου σκέφτηκε ότι είχε μια σπουδαία νίκη.
208
00:12:41,900 --> 00:12:43,410
Θα την ενημερώσω αύριο
209
00:12:44,220 --> 00:12:45,820
η έννοια του να κόβει κανείς τον λαιμό του.
210
00:12:50,500 --> 00:12:51,770
Δεν ήρθες να μου ζητήσεις να κοιμηθώ;
211
00:12:52,820 --> 00:12:53,660
Θα σε ακούσω.
212
00:12:54,850 --> 00:12:55,460
Πάμε.
213
00:13:01,010 --> 00:13:01,740
Τσούμου.
214
00:13:04,180 --> 00:13:04,820
Αυτό είναι
215
00:13:05,340 --> 00:13:07,340
Η σκηνοθέτις Fu που αρέσει στον Sheng Chumu.
216
00:13:09,740 --> 00:13:11,130
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
217
00:13:11,420 --> 00:13:12,570
Είμαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό
218
00:13:12,940 --> 00:13:14,530
που το ξέχασα.
219
00:13:18,380 --> 00:13:19,340
Επισκέφτηκα την οικογένειά σου.
220
00:13:20,100 --> 00:13:21,420
Μην ανησυχείτε για το Fu Yin.
221
00:13:21,900 --> 00:13:23,060
Θα στείλω ανθρώπους να τη βρουν.
222
00:13:26,740 --> 00:13:30,050
Πόσο γαλήνια ήταν η ζωή μου στο Guangzhou!
223
00:13:30,380 --> 00:13:31,460
Αλλά τώρα,
224
00:13:31,930 --> 00:13:33,690
οι άνθρωποι φεύγουν συνέχεια.
225
00:13:37,740 --> 00:13:38,700
Είμαι τόσο άχρηστος.
226
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
Δεν μπορώ να κρατήσω κανέναν τριγύρω.
227
00:13:42,140 --> 00:13:43,020
Ανοησίες.
228
00:13:43,420 --> 00:13:44,370
Με έχεις ακόμα, σωστά;
229
00:13:47,210 --> 00:13:47,860
Ρου.
230
00:13:50,530 --> 00:13:52,140
Εσείς και ο Ma Hainiu...
231
00:13:54,100 --> 00:13:55,570
Δεν φιληθήκαμε.
232
00:13:56,220 --> 00:13:56,820
Πραγματικά.
233
00:13:59,770 --> 00:14:00,460
Λοιπόν,
234
00:14:00,620 --> 00:14:01,900
τι εννοεις με αυτο
235
00:14:02,260 --> 00:14:03,660
Τίποτα δεν έγινε, πραγματικά.
236
00:14:03,660 --> 00:14:05,300
Είμαι ένας αξιοπρεπής και ευθύς άνθρωπος.
237
00:14:05,300 --> 00:14:07,060
Εντάξει, δεν χρειάζεται να εξηγηθείς.
238
00:14:07,620 --> 00:14:08,980
Τι εννοείς;
239
00:14:08,980 --> 00:14:10,210
Γιατί δεν με αφήνεις να σου εξηγήσω;
240
00:14:10,210 --> 00:14:11,820
Νιώθω αδικημένος.
241
00:14:12,620 --> 00:14:13,780
Είσαι αναστατωμένος;
242
00:14:14,060 --> 00:14:15,170
Όχι, δεν είμαι.
243
00:14:15,170 --> 00:14:15,730
Πραγματικά;
244
00:14:15,730 --> 00:14:16,340
Πραγματικά.
245
00:14:18,810 --> 00:14:19,540
Την ημέρα
246
00:14:20,540 --> 00:14:22,020
Μου είπαν ότι θυσιάστηκες στο πεδίο της μάχης,
247
00:14:23,700 --> 00:14:25,020
Το είπα στον Θεό
248
00:14:26,290 --> 00:14:27,860
Θα έκανα τα πάντα
249
00:14:28,690 --> 00:14:30,010
για να σε κρατήσει ζωντανό.
250
00:14:31,260 --> 00:14:32,620
Δεν θα στεναχωρηθώ ποτέ
251
00:14:32,650 --> 00:14:34,260
ό,τι κι αν κάνεις.
252
00:14:35,900 --> 00:14:37,460
Γιατί όσο είσαι ζωντανός,
253
00:14:38,420 --> 00:14:40,570
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.
254
00:14:41,890 --> 00:14:44,020
Έτσι, ακόμα κι αν υπήρχαν δέκα Ma Hainius,
255
00:14:44,060 --> 00:14:45,500
δεν θα σήμαινε τίποτα
256
00:14:45,650 --> 00:14:46,820
σε σύγκριση με το ότι είσαι ζωντανός.
257
00:14:51,140 --> 00:14:51,930
Τσούμου.
258
00:14:52,780 --> 00:14:55,260
Δεν ξέρω πόσο θα είναι το ταξίδι μας.
259
00:14:56,940 --> 00:14:59,380
Αλλά πολλά ζευγάρια χωρίζουν στην πορεία.
260
00:14:59,500 --> 00:15:00,540
Είμαι πραγματικά φοβισμένος.
261
00:15:02,740 --> 00:15:03,780
Πρέπει να μου υποσχεθείς
262
00:15:04,890 --> 00:15:06,770
ότι θα μου κρατάς σφιχτά το χέρι.
263
00:15:07,020 --> 00:15:08,210
Μη με αφήσεις.
264
00:15:14,460 --> 00:15:15,940
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
265
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
Ποτέ.
266
00:15:22,580 --> 00:15:23,380
Σενγκ Τσούμου.
267
00:15:26,180 --> 00:15:27,100
Γιατί είσαι εδώ;
268
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
Δεν με νοιάζει αν είσαι με τον βασιλιά Zhou
269
00:15:31,060 --> 00:15:32,460
ή ο Στρατηγός μας,
270
00:15:32,850 --> 00:15:34,900
Σε προειδοποιώ, μην είσαι απατεώνας.
271
00:15:35,540 --> 00:15:38,220
Ο Sheng Chumu ανήκει σε μένα, Ma Hainiu.
272
00:15:38,450 --> 00:15:39,300
Τι σου συμβαίνει;
273
00:15:40,820 --> 00:15:42,340
Ο αδερφός σου το έχει ήδη
274
00:15:42,340 --> 00:15:43,500
συμφώνησε στο γάμο μας.
275
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
Εδώ είναι το δακτυλικό του αποτύπωμα.
276
00:15:46,610 --> 00:15:47,690
Τι είναι αυτό;
277
00:15:55,220 --> 00:15:55,900
Φύγε.
278
00:15:56,380 --> 00:15:57,170
Πώς τολμάς να σπρώξεις την αδερφή μου!
279
00:15:57,170 --> 00:15:57,660
Πρόσεχε, Τσούμου.
280
00:16:03,700 --> 00:16:04,460
Μα Χαϊνιού.
281
00:16:04,460 --> 00:16:05,220
Μην κουνηθείς.
282
00:16:05,220 --> 00:16:05,860
Τι κάνεις;
283
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Κλέβει τον φίλο μου.
284
00:16:07,780 --> 00:16:09,050
Θα της κόψω το λαιμό.
285
00:16:12,380 --> 00:16:13,180
Δεσποινίς,
286
00:16:14,420 --> 00:16:16,020
αν θέλεις να γίνεις γυναίκα του Σενγκ Τσούμου.
287
00:16:16,650 --> 00:16:17,970
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι.
288
00:16:18,540 --> 00:16:19,700
Τι πρέπει να κάνω τότε;
289
00:16:22,130 --> 00:16:22,980
νομίζω
290
00:16:23,340 --> 00:16:24,980
αυτό που έκανες στην αρχή είναι σωστό.
291
00:16:25,500 --> 00:16:26,860
Αν θέλετε να παντρευτείτε τον Σενγκ Τσούμου,
292
00:16:27,210 --> 00:16:29,380
πρέπει πρώτα να κερδίσεις την έγκριση της οικογένειάς του.
293
00:16:30,170 --> 00:16:31,980
Αλλά ο Sheng Chumu δεν το αγόρασε.
294
00:16:31,980 --> 00:16:33,340
Έσκισε μάλιστα το γράμμα.
295
00:16:33,860 --> 00:16:35,010
Δεν είναι να μην το αγοράσει.
296
00:16:36,060 --> 00:16:37,260
Πήγες σε λάθος άτομο.
297
00:16:39,850 --> 00:16:40,940
Το λάθος άτομο;
298
00:16:44,660 --> 00:16:45,570
Ξέρεις ποιος
299
00:16:45,660 --> 00:16:47,300
Ο Τσούμου ακούει τα περισσότερα στην οικογένειά του;
300
00:16:48,330 --> 00:16:49,090
ΠΟΥ;
301
00:16:51,940 --> 00:16:52,850
Βασίλισσα Χαν.
302
00:17:03,620 --> 00:17:05,740
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο κακός.
303
00:17:05,740 --> 00:17:07,180
Ωραία, είμαι κακός.
304
00:17:08,420 --> 00:17:09,540
Τότε μπορείς να με αγνοήσεις.
305
00:17:12,859 --> 00:17:13,940
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.
306
00:17:16,020 --> 00:17:17,540
Σύμφωνα με τα λόγια του Ma Hainiu,
307
00:17:18,099 --> 00:17:19,980
μου ανήκεις.
308
00:17:21,540 --> 00:17:24,020
Είσαι ο μόνος.
309
00:17:43,180 --> 00:17:44,500
Δεν έχω συνηθίσει να είσαι τόσο ήσυχος.
310
00:17:45,540 --> 00:17:46,460
Τι έχεις στο μυαλό σου;
311
00:17:47,260 --> 00:17:48,580
Σκέφτομαι αυτό που μου είπες.
312
00:17:51,660 --> 00:17:53,020
Θα είσαι πραγματικά καλός μαζί μου για πάντα;
313
00:17:59,140 --> 00:17:59,940
Θα με υπακούς πάντα;
314
00:18:04,100 --> 00:18:05,220
Τότε υποσχέσου μου ένα πράγμα.
315
00:18:10,260 --> 00:18:11,100
Τι;
316
00:18:13,860 --> 00:18:14,540
Τσούμου.
317
00:18:14,620 --> 00:18:15,780
-Τότε...
-Βοήθησέ με να καθαρίσω τα αυτιά μου.
318
00:18:21,780 --> 00:18:23,260
Είσαι μεγάλος άντρας τώρα.
319
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
Δεν μπορείτε να καθαρίσετε τα αυτιά σας;
320
00:18:25,900 --> 00:18:27,180
Τελευταία φορά στο Guangzhou,
321
00:18:27,300 --> 00:18:29,540
Σε είδα να καθαρίζεις τα αυτιά του Φου Τάο.
322
00:18:30,090 --> 00:18:31,060
Τώρα είναι μακριά,
323
00:18:31,780 --> 00:18:32,940
επιτέλους ήρθε η σειρά μου.
324
00:18:37,370 --> 00:18:38,140
Ξαπλώνω.
325
00:18:44,220 --> 00:18:44,970
Απομακρύνω.
326
00:18:51,260 --> 00:18:52,500
Να είστε ευγενικοί.
327
00:18:52,980 --> 00:18:53,620
Μην κουνηθείς.
328
00:18:53,980 --> 00:18:54,970
Πηγαίνετε πιο βαθιά.
329
00:18:56,850 --> 00:18:58,420
Να είσαι πιο σοβαρός, εντάξει;
330
00:18:59,420 --> 00:19:01,450
Ναι στρατηγέ.
331
00:19:03,260 --> 00:19:04,300
Είναι τόσο άνετο.
332
00:19:09,980 --> 00:19:11,740
Θέλεις να γίνεις γυναίκα του Τσούμου;
333
00:19:13,100 --> 00:19:13,690
Ναί.
334
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
Σου αρέσει;
335
00:19:18,220 --> 00:19:18,970
Πάρα πολύ.
336
00:19:19,500 --> 00:19:20,820
Του αρέσεις;
337
00:19:23,180 --> 00:19:24,100
Πάρα πολύ.
338
00:19:25,450 --> 00:19:28,340
Δηλαδή το συναίσθημα είναι αμοιβαίο;
339
00:19:30,260 --> 00:19:30,980
Απολύτως.
340
00:19:34,660 --> 00:19:36,500
Μπορώ να έχω την ευλογία της Υψηλότητάς σας;
341
00:19:36,740 --> 00:19:37,500
Σίγουρος.
342
00:19:37,890 --> 00:19:38,500
Πραγματικά;
343
00:19:39,970 --> 00:19:43,170
Αλλά το να είσαι μελλοντική δούκισσα είναι κουραστικό.
344
00:19:43,460 --> 00:19:44,860
Δεν το φοβάμαι.
345
00:19:45,250 --> 00:19:46,180
Είστε πρόθυμοι να μάθετε;
346
00:19:46,300 --> 00:19:47,100
Ναι, είμαι.
347
00:19:47,620 --> 00:19:48,380
Μεγάλος.
348
00:19:48,660 --> 00:19:50,330
Τότε ας ξεκινήσουμε με το πιο εύκολο.
349
00:19:50,330 --> 00:19:51,140
Καλά.
350
00:20:03,660 --> 00:20:04,460
Κράτα τα χέρια σου ακίνητα.
351
00:20:05,420 --> 00:20:06,260
Να είσαι σταθερός.
352
00:20:08,620 --> 00:20:09,540
Δεσποινίς μαμά,
353
00:20:10,130 --> 00:20:12,330
είναι σπάνιο να σας αρέσει ο ένας τον άλλον.
354
00:20:12,540 --> 00:20:14,180
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις εύκολα.
355
00:20:15,260 --> 00:20:16,020
Μου;
356
00:20:16,340 --> 00:20:17,930
Δεν θα τα παρατήσω.
357
00:20:30,050 --> 00:20:31,250
Πρέπει να διαβάσω κι εγώ;
358
00:20:32,500 --> 00:20:34,180
Δεν θέλετε να ενημερώσετε τον Τσούμου
359
00:20:34,180 --> 00:20:35,460
είσαι καλύτερος από τον Φου Ρου;
360
00:20:36,500 --> 00:20:37,140
Ναι, το κάνω.
361
00:20:37,820 --> 00:20:39,290
Ο Φου Ρου τα ξέρει όλα αυτά.
362
00:20:39,540 --> 00:20:40,860
Δεν μπορείς να μείνεις πίσω, σωστά;
363
00:20:46,060 --> 00:20:48,580
Αυτό που αρέσει περισσότερο στον Τσούμου
είναι το κέντημα του Fu Rou.
364
00:20:49,540 --> 00:20:51,610
Μην την αφήσεις να σε νικήσει τόσο εύκολα.
365
00:20:54,060 --> 00:20:56,180
Αλλά δεν έχω κρατήσει ποτέ βελόνα στη ζωή μου.
366
00:20:58,530 --> 00:20:59,260
Να είσαι κομψός.
367
00:21:10,700 --> 00:21:11,290
Αφεντικό.
368
00:21:11,530 --> 00:21:12,060
Αφεντικό.
369
00:21:13,860 --> 00:21:15,660
Μπορείς να αφήσεις τον Λιανιάν να μείνει;
370
00:21:16,250 --> 00:21:17,180
Είναι ορφανή.
371
00:21:17,570 --> 00:21:18,700
Δεν έχει οικογένεια.
372
00:21:19,140 --> 00:21:19,820
Εξάλλου,
373
00:21:20,090 --> 00:21:21,090
είμαστε ένα μάτσο άντρες.
374
00:21:21,210 --> 00:21:23,290
Χρειαζόμαστε μια γυναίκα να μας φροντίζει.
375
00:21:24,700 --> 00:21:25,540
Ποιος είναι ο Lianyan;
376
00:21:26,660 --> 00:21:28,570
Η κυρία που χτυπήθηκε από αυτούς τους άνδρες την τελευταία φορά.
377
00:21:28,740 --> 00:21:29,660
Είναι τόσο όμορφη...
378
00:21:32,650 --> 00:21:33,500
Είναι τόσο αξιολύπητη.
379
00:21:33,780 --> 00:21:34,730
Πώς μπορείς να το ξεχάσεις;
380
00:21:35,930 --> 00:21:36,540
Εξάλλου,
381
00:21:36,700 --> 00:21:38,180
δυσαρέστησε εκείνους τους playboys.
382
00:21:38,500 --> 00:21:39,900
Είναι επικίνδυνο για αυτήν
να είμαι εκεί έξω μόνος.
383
00:21:41,100 --> 00:21:42,890
Μπορείς σε παρακαλώ να την αφήσεις να μείνει;
384
00:21:43,090 --> 00:21:43,740
Οτιδήποτε.
385
00:21:44,740 --> 00:21:45,500
Ευχαριστώ, αφεντικό.
386
00:21:51,640 --> 00:21:59,470
The Palace Etiquette Service
387
00:22:10,300 --> 00:22:11,220
Γύρισες.
388
00:22:11,420 --> 00:22:13,220
Ο σύζυγος Dowager Su μόλις σας ζήτησε.
389
00:22:13,450 --> 00:22:14,820
Σε προσκάλεσε στο περίπτερο Jade.
390
00:22:18,060 --> 00:22:19,530
Εντάξει, θα πάω εκεί τώρα.
391
00:22:34,340 --> 00:22:35,900
Επιστρέφει η σκηνοθέτις Fu;
392
00:22:36,130 --> 00:22:37,500
Έχω ένα μήνυμα για εκείνη από τον βασιλιά Zhou.
393
00:22:38,450 --> 00:22:40,620
Η σύζυγος Dowager Su τη ρώτησε
για να επισκεφθείτε το Pavilion Jade.
394
00:22:41,220 --> 00:22:41,900
Εκτιμάται πολύ.
395
00:22:44,020 --> 00:22:45,420
Θέλετε να ρωτήσω την Αυτού Μεγαλειότητα
396
00:22:45,690 --> 00:22:47,060
να σας αρραβωνιάσει την σκηνοθέτη Fu;
397
00:22:48,450 --> 00:22:50,540
Απλώς αρνήθηκες να παντρευτείς την πριγκίπισσα.
398
00:22:50,820 --> 00:22:52,580
Τώρα θέλεις να παντρευτείς την κόρη ενός εμπόρου.
399
00:22:53,220 --> 00:22:55,220
Δεν είναι πολύ νωρίς;
400
00:22:55,220 --> 00:22:56,900
Τι κόρη εμπόρου;
401
00:22:56,900 --> 00:22:58,340
Η Ρου είναι κυρία του δικαστηρίου πια.
402
00:22:58,690 --> 00:23:00,300
Υπηρετεί την Αυτοκράτειρα.
403
00:23:00,330 --> 00:23:02,980
Η κατάστασή της είναι πολύ υψηλότερη
από αυτό των άλλων κυριών.
404
00:23:03,140 --> 00:23:03,650
Μητέρα,
405
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
αν δεν το εγκρίνεις αυτό,
406
00:23:05,500 --> 00:23:06,700
Ο Τσούμου θα γίνει ξανά μοναχός
407
00:23:06,700 --> 00:23:07,860
και σε βλέπω μόνο σαν ξένο.
408
00:23:11,300 --> 00:23:12,620
Δεν είμαι εγώ που δεν το εγκρίνω.
409
00:23:13,060 --> 00:23:14,530
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα.
410
00:23:15,180 --> 00:23:16,620
-Ο πατέρας μπορεί να πείσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
-Ο πατέρας μπορεί να πείσει την Αυτού Μεγαλειότητα.
411
00:23:18,780 --> 00:23:19,780
Εσείς οι δύο αχάριστοι παίδες.
412
00:23:20,660 --> 00:23:23,010
Αφήνοντας το δύσκολο κομμάτι σε μένα, σωστά;
413
00:23:30,660 --> 00:23:31,420
Ορίστε, διευθύντρια Φου.
414
00:23:36,444 --> 00:23:46,444
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔
415
00:23:50,660 --> 00:23:51,580
Βασιλιάς Λιάνγκ.
416
00:23:55,450 --> 00:23:56,380
Το περίπτερο Jade;
417
00:23:56,780 --> 00:23:57,300
Ναί.
418
00:23:58,210 --> 00:23:59,340
Ήταν έξω για όλη την ημέρα
419
00:23:59,970 --> 00:24:01,140
και τρέχει ακόμα.
420
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Πόσο απασχολημένος!
421
00:24:11,140 --> 00:24:13,580
Μόλις έφτασες εδώ.
Γιατί φεύγεις τόσο σύντομα;
422
00:24:13,900 --> 00:24:15,220
Επειδή η Consort Dowager Su δεν είναι εδώ,
423
00:24:15,740 --> 00:24:17,900
Πάω να φύγω τώρα.
424
00:24:20,860 --> 00:24:22,700
Σύζυγος Dowager Su
δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
425
00:24:23,340 --> 00:24:24,340
το έκανα.
426
00:24:25,100 --> 00:24:26,540
Αν δεν ήταν για την υπενθύμιση κάποιου,
427
00:24:27,180 --> 00:24:28,660
δεν θα το ήξερα
428
00:24:28,660 --> 00:24:31,620
υπάρχει μια τέτοια ομορφιά στο Παλάτι.
429
00:24:33,260 --> 00:24:34,060
Υψηλότατε,
430
00:24:34,090 --> 00:24:35,020
τι θελεις
431
00:24:35,980 --> 00:24:36,820
Μην με πλησιάζεις.
432
00:24:38,540 --> 00:24:41,620
Θέλεις να με νικήσεις με ένα τσάι;
433
00:24:42,770 --> 00:24:43,620
Όσον αφορά τη δύναμη,
434
00:24:46,260 --> 00:24:47,980
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ την Υψηλότατη.
435
00:24:49,930 --> 00:24:52,500
Νομίζεις ότι θα με ένοιαζε αν είσαι ζωντανός;
436
00:24:53,130 --> 00:24:54,010
ξέρω,
437
00:24:54,890 --> 00:24:56,140
στα μάτια της Υψηλότητάς σας,
438
00:24:56,500 --> 00:24:58,260
Δεν είμαι κανένας.
439
00:24:58,620 --> 00:25:00,100
Σωστά κατάλαβες.
440
00:25:00,610 --> 00:25:01,220
Ωστόσο,
441
00:25:01,620 --> 00:25:02,780
πριν πεθάνω,
442
00:25:03,180 --> 00:25:05,100
Θέλω να κάνω μια ερώτηση στην Υψηλότατη.
443
00:25:05,820 --> 00:25:06,700
Τι ερώτηση;
444
00:25:06,770 --> 00:25:09,660
Γνωρίζει η Υψηλότατη πού βρίσκεται η πόλη Liang;
445
00:25:12,780 --> 00:25:14,690
Υψηλότατε, γίνεστε καλύτεροι.
446
00:25:15,380 --> 00:25:17,740
Οι κόκκινες παιώνιες μοιάζουν
μόλις μαζεύτηκαν από ένα δέντρο.
447
00:25:18,020 --> 00:25:18,860
Τόσο ζωηρά.
448
00:25:20,730 --> 00:25:21,610
Επιστρέψτε ξανά αύριο.
449
00:25:22,100 --> 00:25:23,300
Δώστε αυτόν τον πίνακα στη σκηνοθέτη Fu.
450
00:25:23,780 --> 00:25:24,900
Πες της ότι είναι από εμένα.
451
00:25:26,780 --> 00:25:28,140
Είναι ένα πρότυπο για κεντήματα.
452
00:25:28,540 --> 00:25:29,140
Ναι, Υψηλότατε.
453
00:25:29,620 --> 00:25:31,220
Θα πάω νωρίς το πρωί.
454
00:25:33,020 --> 00:25:34,100
Τα κεντήματα της διευθύντριας Fu
455
00:25:34,100 --> 00:25:35,370
είναι τα καλύτερα στο Παλάτι.
456
00:25:36,250 --> 00:25:38,330
Δεν εργάζεται πια στο Γραφείο Ραπτικής.
457
00:25:38,820 --> 00:25:40,090
Σε όλους μας λείπει πολύ.
458
00:25:40,860 --> 00:25:42,550
Η σύζυγος Dowager Su της τηλεφώνησε σήμερα
459
00:25:42,780 --> 00:25:44,000
μάλλον και για αυτό.
460
00:25:46,220 --> 00:25:47,060
Σύζυγος Dowager Su;
461
00:25:50,890 --> 00:25:51,620
Λιανγκ πόλη;
462
00:25:52,740 --> 00:25:54,290
Είναι στη μέση του πουθενά.
463
00:25:55,290 --> 00:25:56,490
Γιατί το ρωτάς;
464
00:25:56,860 --> 00:25:58,810
Δεν βρίσκεστε στην πόλη Liang;
465
00:25:59,130 --> 00:26:00,060
Αν είμαι νεκρός,
466
00:26:00,540 --> 00:26:02,140
θα πρέπει να επιστρέψετε εκεί.
467
00:26:02,140 --> 00:26:03,060
Μαλακίες!
468
00:26:04,210 --> 00:26:05,500
Νομίζεις την απλή ζωή σου
469
00:26:05,500 --> 00:26:07,260
μπορεί να επηρεάσει και να αποφασίσει τη μοίρα μου;
470
00:26:07,540 --> 00:26:08,900
Σίγουρα η ζωή μου
471
00:26:08,900 --> 00:26:10,260
είναι ασήμαντο σαν καλαμάκι.
472
00:26:10,980 --> 00:26:11,660
Ωστόσο,
473
00:26:11,800 --> 00:26:12,540
μπορεί να γίνει
474
00:26:12,540 --> 00:26:14,380
το τελευταίο ποτήρι που σου σπάει την πλάτη.
475
00:26:14,770 --> 00:26:17,260
Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα πήρε τον θρόνο
και έπληξε τους βασιλιάδες,
476
00:26:17,260 --> 00:26:18,420
έδωσε την εντολή ότι
477
00:26:18,420 --> 00:26:20,660
όλοι οι βασιλιάδες θα πάνε στο
τις παραρτήσεις τους και να αναλάβουν καθήκοντα.
478
00:26:20,660 --> 00:26:22,620
Αλλά έχετε μείνει στο Chang'an
479
00:26:22,620 --> 00:26:24,450
και παρήκουσε την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.
480
00:26:24,740 --> 00:26:26,060
Δεν είμαι ο μόνος.
481
00:26:27,140 --> 00:26:28,700
Ο Βασιλιάς Χαν, ο Χάο και ο Βασιλιάς Τζου, Κε,
482
00:26:28,700 --> 00:26:30,100
μένουν και στο Τσανγκάν.
483
00:26:30,330 --> 00:26:32,690
Ο βασιλιάς Χαν και ο βασιλιάς Τζου και οι δύο
είναι αγαπημένοι γιοι της Αυτού Μεγαλειότητας,
484
00:26:32,690 --> 00:26:34,740
ενώ εσύ είσαι απλώς αδερφός του.
485
00:26:35,980 --> 00:26:37,740
Θα πρέπει να αναρωτηθείτε αυτό, Υψηλότατε.
486
00:26:37,740 --> 00:26:38,850
Στο μυαλό της Αυτού Μεγαλειότητας,
487
00:26:38,970 --> 00:26:40,420
ποσο βαρος κουβαλας?
488
00:26:40,900 --> 00:26:42,580
Μόλις αγγίξεις το πονεμένο σημείο του,
489
00:26:42,930 --> 00:26:43,930
Υψηλότατε,
490
00:26:43,930 --> 00:26:45,220
πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
491
00:26:45,220 --> 00:26:46,720
μείνετε εδώ στο Chang'an με ασφάλεια;
492
00:26:47,450 --> 00:26:49,300
Ωραία προσπάθεια.
493
00:26:53,660 --> 00:26:54,370
Έχετε δίκιο.
494
00:26:55,470 --> 00:26:58,100
Δεν έχω πολλά κιλά
στην καρδιά του μεγαλύτερου αδερφού μου,
495
00:26:58,100 --> 00:26:59,140
Η Αυτού Μεγαλειότητα.
496
00:26:59,500 --> 00:27:02,220
Αλλά ο Μεγάλος Αυτοκράτορας με εκτιμά.
497
00:27:03,170 --> 00:27:05,340
Ακόμα κι αν όχι για χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας,
498
00:27:05,580 --> 00:27:07,660
Θα γλίτωνα εξαιτίας του Μεγάλου Αυτοκράτορα.
499
00:27:08,010 --> 00:27:09,540
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να μου κάνει;
500
00:27:13,260 --> 00:27:14,260
Γι' αυτό ακριβώς
501
00:27:15,740 --> 00:27:17,460
Μπορώ να είμαι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
502
00:27:17,810 --> 00:27:19,060
που σου σπάει την πλάτη.
503
00:27:20,570 --> 00:27:21,980
Η υπομονή όλων
504
00:27:22,700 --> 00:27:23,860
είναι σαν αυτό το κύπελλο εδώ.
505
00:27:24,620 --> 00:27:26,220
Για χάρη του Μεγάλου Αυτοκράτορα,
506
00:27:26,220 --> 00:27:27,900
Η Αυτού Μεγαλειότητα αντέχει και αντέχει.
507
00:27:27,900 --> 00:27:29,130
Παράκουσες την εντολή του
508
00:27:29,130 --> 00:27:29,940
για τους βασιλιάδες
509
00:27:29,940 --> 00:27:31,420
και έμεινε στο Τσανγκάν με τόλμη.
510
00:27:31,780 --> 00:27:32,780
Αυτό είναι ένα πράγμα.
511
00:27:33,090 --> 00:27:34,740
Τρέχεις σαστισμένος εδώ στην πρωτεύουσα
512
00:27:34,940 --> 00:27:35,900
και να πατήσει πάνω στους ανθρώπους.
513
00:27:36,630 --> 00:27:37,800
Αυτό είναι άλλο πράγμα.
514
00:27:38,660 --> 00:27:41,340
Προσέβαλες και την υπηρέτρια της πριγκίπισσας Σινάν.
515
00:27:42,740 --> 00:27:44,000
Αυτό είναι κάτι ακόμα.
516
00:27:45,060 --> 00:27:46,940
Είσαι απλώς μια σκηνοθέτις.
517
00:27:46,940 --> 00:27:48,700
Πιστεύεις ότι μπορείς να γεμίσεις το φλιτζάνι;
518
00:27:49,460 --> 00:27:52,060
Έχεις καν αυτογνωσία;
519
00:27:52,060 --> 00:27:53,300
Υψηλότατε, φοβερίζετε τους αδύναμους
520
00:27:53,300 --> 00:27:54,330
και κυνηγούν μια αυλή μέχρι θανάτου.
521
00:27:54,330 --> 00:27:56,190
Σέβεστε τον Κώδικα Τανγκ;
522
00:27:56,190 --> 00:27:56,770
Η Αυτού Μεγαλειότητα
523
00:27:56,770 --> 00:27:58,820
μπορεί να αδιαφορεί για τη ζωή μιας κυρίας του δικαστηρίου,
524
00:27:58,820 --> 00:28:00,020
αλλά σίγουρα τον νοιάζει
525
00:28:00,020 --> 00:28:01,900
την περιφρόνησή σας για τον Κώδικα Τανγκ.
526
00:28:02,180 --> 00:28:03,780
Η ζωή μου δεν έχει μεγάλο βάρος
527
00:28:03,780 --> 00:28:05,100
αλλά ο Κώδικας Τανγκ το κάνει.
528
00:28:06,210 --> 00:28:07,500
Με την ευγένεια της Αυτού Μεγαλειότητας,
529
00:28:07,500 --> 00:28:08,860
Μόλις με έκαναν σκηνοθέτη
του Γραφείου Επικοινωνιών.
530
00:28:08,860 --> 00:28:10,820
Αν μου συμβεί κάτι σε αυτό το σημείο,
531
00:28:10,820 --> 00:28:12,420
τι θα έκανε αυτό την αυτοκράτειρα
532
00:28:12,420 --> 00:28:14,460
αν δεν το έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα
να λογοδοτήσει ο ένοχος;
533
00:28:14,460 --> 00:28:15,220
Έτσι,
534
00:28:16,100 --> 00:28:18,090
αυτό είναι το βάρος που φέρει η Αυτή Μεγαλειότητα.
535
00:28:18,090 --> 00:28:19,820
Μόλις η Αυτού Μεγαλειότητα τελειώσει την υπομονή,
536
00:28:21,260 --> 00:28:22,240
αυτός που υποφέρει
537
00:28:25,340 --> 00:28:26,820
θα είσαι εσύ, Υψηλότατη.
538
00:28:31,850 --> 00:28:33,220
Κάνατε καλό σημείο.
539
00:28:43,940 --> 00:28:46,340
Αν με διώξουν σε εκείνο το απαίσιο μέρος, την πόλη Liang,
540
00:28:46,980 --> 00:28:49,660
από την Αυτού Μεγαλειότητα μόνο και μόνο εξαιτίας μιας γυναίκας,
541
00:28:50,330 --> 00:28:52,050
πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι;
542
00:28:52,650 --> 00:28:53,790
Υψηλότατε, είστε σοφοί.
543
00:28:53,970 --> 00:28:54,820
Σε αυτή την περίπτωση,
544
00:28:55,980 --> 00:28:57,100
παρακαλώ συγγνώμη.
545
00:28:57,100 --> 00:28:57,830
Μπορείτε να πάτε τώρα.
546
00:28:59,990 --> 00:29:01,110
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
547
00:29:04,900 --> 00:29:05,820
Υψηλότατε!
548
00:29:06,290 --> 00:29:06,900
Άσε με!
549
00:29:06,900 --> 00:29:08,810
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με απειλήσεις;
550
00:29:09,140 --> 00:29:10,460
Ας περιμένουμε να δούμε
551
00:29:10,810 --> 00:29:12,980
αν η Αυτού Μεγαλειότητα με διώξει
552
00:29:13,230 --> 00:29:15,170
και αφήστε τον Μεγάλο Αυτοκράτορα κάτω
553
00:29:15,480 --> 00:29:16,930
μόνο για μια σκύλα σαν εσένα.
554
00:29:17,380 --> 00:29:18,260
Υψηλότατε!
555
00:29:18,380 --> 00:29:19,260
Υψηλότατε!
556
00:29:19,500 --> 00:29:20,340
Κάποιος να με βοηθήσει!
557
00:29:20,540 --> 00:29:21,420
Υψηλότατε!
558
00:29:21,660 --> 00:29:22,780
Άσε με κάτω!
559
00:29:22,780 --> 00:29:23,820
Άσε με κάτω!
560
00:29:23,860 --> 00:29:24,780
Άσε με να φύγω!
561
00:29:25,890 --> 00:29:26,740
Βοήθεια!
562
00:29:26,740 --> 00:29:27,860
-Νόμιζα ότι ήσουν άγριος.
-Βοηθήστε με!
563
00:29:27,860 --> 00:29:29,290
Προχωρήστε. Φωνάξτε όσο θέλετε.
564
00:29:29,290 --> 00:29:31,340
Αψηφώ οποιονδήποτε να μπει στο δρόμο μου!
565
00:29:31,460 --> 00:29:31,860
Εσείς!
566
00:29:32,140 --> 00:29:33,620
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
567
00:29:33,690 --> 00:29:34,690
Βοηθήστε με!
568
00:29:41,170 --> 00:29:42,780
Αχάριστη σκύλα!
569
00:29:42,860 --> 00:29:44,860
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω.
570
00:29:44,940 --> 00:29:47,260
Ο Σενγκ Τσούμου θα είναι σίγουρα κούκλα.
571
00:29:48,890 --> 00:29:49,900
Υψηλότατε!
572
00:29:50,460 --> 00:29:51,620
Βοηθήστε με!
573
00:29:53,380 --> 00:29:54,340
Άσε με!
574
00:29:58,620 --> 00:29:59,700
-Πάρε κάποιον εδώ!
-Τρέξιμο!
575
00:29:59,700 --> 00:30:00,700
Υπάρχει ένας δολοφόνος!
576
00:30:01,180 --> 00:30:01,970
Μπείτε εδώ!
577
00:30:02,530 --> 00:30:04,290
Υπάρχει ένας δολοφόνος! Μπες εδώ τώρα!
578
00:30:04,730 --> 00:30:06,050
Μπες εδώ τώρα! Ένας δολοφόνος!
579
00:30:06,050 --> 00:30:07,100
-Πήγαινε να τον πάρεις!
-Μην κουνηθείς!
580
00:30:07,100 --> 00:30:07,860
Μείνε εκεί!
581
00:30:09,820 --> 00:30:10,420
Τσουλινγκ!
582
00:30:10,860 --> 00:30:11,420
Τσουλινγκ!
583
00:30:12,820 --> 00:30:13,700
Υψηλότατε!
584
00:30:14,620 --> 00:30:15,460
Φύγε μακριά μου.
585
00:30:15,980 --> 00:30:17,270
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;
586
00:30:17,620 --> 00:30:18,620
Είσαι τόσο νεκρός!
587
00:30:20,890 --> 00:30:21,700
Σταμάτα το!
588
00:30:22,650 --> 00:30:23,620
Όλοι, αφήστε μας τώρα.
589
00:30:24,650 --> 00:30:25,820
Κανείς δεν φεύγει!
590
00:30:26,540 --> 00:30:27,540
Πρόκειται να πάρετε
591
00:30:27,540 --> 00:30:28,660
τις παραγγελίες μου ή τις δικές του;
592
00:30:29,490 --> 00:30:30,250
Σκεφτείτε το.
593
00:30:31,070 --> 00:30:32,280
Δικοί σας, Υψηλότατε.
594
00:30:32,860 --> 00:30:34,090
Είμαι ο θείος σου.
595
00:30:34,090 --> 00:30:35,460
Αν δεν ήσουν θείος μου,
596
00:30:35,580 --> 00:30:36,700
θα ήσουν νεκρός μέχρι τώρα.
597
00:30:37,380 --> 00:30:39,540
Αυτή δεν είναι η Αίθουσα Αρμονίας του Παππού!
598
00:30:40,700 --> 00:30:41,980
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
599
00:30:43,450 --> 00:30:44,540
Κρίμα!
600
00:30:45,720 --> 00:30:47,240
Εσύ απερίσκεπτος δολοφόνος.
601
00:30:47,530 --> 00:30:48,780
Πώς τολμάς να με προσβάλεις;
602
00:30:49,050 --> 00:30:51,100
Θα σε κόψω σε κομμάτια!
603
00:30:51,580 --> 00:30:53,060
Μπορώ να καταθέσω για τον φύλακα.
604
00:30:53,060 --> 00:30:53,740
Αξιωματικός Σενγκ
605
00:30:53,740 --> 00:30:55,620
μπήκε μόνο γιατί άκουσε την κραυγή μου για βοήθεια.
606
00:30:55,620 --> 00:30:56,740
Σταμάτησε την κακία σου.
607
00:30:56,740 --> 00:30:57,780
Δεν είναι δολοφόνος.
608
00:30:57,780 --> 00:30:58,460
σκύλα,
609
00:30:58,740 --> 00:31:00,390
δεν ξεφεύγεις από αυτό.
610
00:31:01,220 --> 00:31:02,020
Πρέπει να πας.
611
00:31:04,300 --> 00:31:05,130
Θα δούμε.
612
00:31:05,660 --> 00:31:06,330
Θα δούμε.
613
00:31:08,860 --> 00:31:09,650
Σενγκ Τσούλινγκ!
614
00:31:11,730 --> 00:31:12,760
Γιατί τον άφησες να φύγει;
615
00:31:13,020 --> 00:31:13,780
Ξέρεις ότι σχεδόν...
616
00:31:13,780 --> 00:31:15,780
Επιτέθηκες σε έναν βασιλιά και ενήργησες ανυπότακτα.
617
00:31:15,780 --> 00:31:17,220
Θέλεις να πάρεις όλους στην έπαυλή σου
618
00:31:17,220 --> 00:31:18,060
σκοτώθηκε μαζί σου;
619
00:31:18,060 --> 00:31:19,650
Δεν σκέφτομαι αν πεθάνετε όλοι.
620
00:31:21,250 --> 00:31:23,180
Αλλά αν αυτό που συνέβη απόψε αποκαλύφθηκε,
621
00:31:23,910 --> 00:31:25,650
πώς θα μπορούσε η σκηνοθέτης Fu να ζήσει με αυτό;
622
00:31:27,570 --> 00:31:29,210
Πηγαίνετε και βρείτε αμέσως αυτούς τους φρουρούς.
623
00:31:29,410 --> 00:31:30,510
Πες τους ότι το είπα
624
00:31:30,770 --> 00:31:32,090
αν κάποιος τολμήσει να πει μια λέξη
625
00:31:32,090 --> 00:31:33,700
για το τι έγινε απόψε,
626
00:31:34,290 --> 00:31:35,340
θα σκοτωθεί.
627
00:31:36,780 --> 00:31:37,690
Πήγαινε τώρα.
628
00:31:38,740 --> 00:31:39,380
Τσούλινγκ,
629
00:31:39,780 --> 00:31:40,700
απλά πήγαινε.
630
00:31:41,210 --> 00:31:42,060
Να είστε προσεκτικοί.
631
00:31:46,980 --> 00:31:47,700
Τσουλινγκ!
632
00:31:50,160 --> 00:31:52,550
Υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό πράγμα
Πρέπει να σου πω.
633
00:32:11,080 --> 00:32:12,180
Σε πλήγωσε;
634
00:32:15,260 --> 00:32:16,400
Όσο για απόψε,
635
00:32:16,400 --> 00:32:17,850
Ο βασιλιάς Λιάνγκ πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.
636
00:32:19,100 --> 00:32:20,560
Αυτό θα προσπαθήσει να το κρύψει
637
00:32:20,560 --> 00:32:21,240
όπως και εμείς.
638
00:32:21,540 --> 00:32:23,300
Δεν θα σε αφήσει όμως τόσο εύκολα.
639
00:32:25,860 --> 00:32:26,620
ξέρω.
640
00:32:29,290 --> 00:32:30,480
Θα σε στείλω πίσω πρώτα.
641
00:32:30,940 --> 00:32:31,780
Μην ενοχλείτε.
642
00:32:33,660 --> 00:32:35,060
Μπορείτε απλώς να ρωτήσετε δύο φρουρούς
643
00:32:35,450 --> 00:32:36,770
να με στείλεις πίσω, Υψηλότατε.
644
00:32:39,090 --> 00:32:41,140
Ήσουν αρκετά ανόητος για να παρασυρθείς εδώ.
645
00:32:41,940 --> 00:32:42,860
Σκέφτεσαι ακόμα
646
00:32:42,860 --> 00:32:45,220
δύο φρουροί είναι πιο ικανοί
να προστατέψω εσένα παρά εμένα;
647
00:32:46,250 --> 00:32:46,900
Φορέστε το!
648
00:32:55,260 --> 00:32:56,340
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
649
00:33:02,580 --> 00:33:03,180
Πάμε.
650
00:33:16,260 --> 00:33:20,130
The Palace Etiquette Service
651
00:33:29,640 --> 00:33:30,870
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
652
00:33:44,570 --> 00:33:45,700
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω
653
00:33:49,500 --> 00:33:51,700
γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα απεχθάνεται τα δηλητήρια.
654
00:33:53,780 --> 00:33:54,740
Γιατί το Παλάτι
655
00:33:56,210 --> 00:33:58,180
είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι εκφοβίζουν τους αδύναμους.
656
00:33:59,340 --> 00:34:01,160
Είναι γεμάτο συνωμοσίες και σκευωρίες.
657
00:34:02,020 --> 00:34:03,260
Κάθε γωνιά είναι γεμάτη
658
00:34:04,300 --> 00:34:06,100
με τις κραυγές των αδυνάτων
659
00:34:06,420 --> 00:34:07,620
και τις κακίες που κρατούν.
660
00:34:09,060 --> 00:34:10,489
Αφού έμεινε εδώ για πολύ,
661
00:34:11,739 --> 00:34:13,260
ακόμα και ο πιο καλόκαρδος άντρας
662
00:34:14,489 --> 00:34:15,929
είναι επιρρεπής σε κακές σκέψεις.
663
00:34:18,570 --> 00:34:20,409
Ένα φλιτζάνι δηλητηριασμένο κρασί μπορεί να τα απαλλάξει
664
00:34:21,500 --> 00:34:23,100
από εκείνες τις παγιδευμένες μνησικακίες.
665
00:34:25,980 --> 00:34:27,250
Μπορεί να τελειώσει τους πόνους των άλλων
666
00:34:29,130 --> 00:34:30,739
καθώς και τα δικά τους βάσανα.
667
00:34:33,659 --> 00:34:34,820
Ακόμα κι εσύ, διευθύντρια Φου,
668
00:34:35,219 --> 00:34:36,690
αρχίζουν να κάνουν τέτοιες σκέψεις;
669
00:34:38,540 --> 00:34:43,199
The Palace Etiquette Service
670
00:34:38,900 --> 00:34:39,980
Για μια στιγμή,
671
00:34:42,620 --> 00:34:43,969
Ήθελα να σκοτώσω τον βασιλιά Λιάνγκ
672
00:34:45,940 --> 00:34:47,060
πάση θυσία
673
00:34:47,489 --> 00:34:48,969
και παρ' όλες τις συνέπειες.
674
00:34:49,929 --> 00:34:51,360
Κι ας με εκτελούσαν
675
00:34:51,690 --> 00:34:53,210
αφού τον σκοτώσω.
676
00:34:55,260 --> 00:34:56,090
Αξίζει τον κόπο;
677
00:34:58,860 --> 00:34:59,700
Όχι, δεν είναι.
678
00:35:01,370 --> 00:35:02,670
Αρκεί κάποιος
679
00:35:03,060 --> 00:35:04,520
Αγαπώ και αγαπώ
680
00:35:04,920 --> 00:35:06,410
ζει ακόμα στον κόσμο,
681
00:35:09,060 --> 00:35:10,110
τότε δεν αξίζει τον κόπο.
682
00:35:21,490 --> 00:35:22,220
Αδελφός!
683
00:35:23,860 --> 00:35:24,620
Τι είναι αυτό;
684
00:35:24,620 --> 00:35:25,790
Τσακωθήκατε με κάποιον;
685
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
Κάτι έγινε στο Παλάτι.
686
00:35:32,020 --> 00:35:32,860
Υψηλότατε,
687
00:35:32,860 --> 00:35:33,930
Ο βασιλιάς Zhou είναι εδώ.
688
00:35:40,060 --> 00:35:40,780
Μητέρα.
689
00:35:42,700 --> 00:35:43,500
Τι είναι αυτό;
690
00:35:44,300 --> 00:35:45,260
Άλλαξα γνώμη.
691
00:35:51,850 --> 00:35:52,660
Βασιλιάς Λιάνγκ;
692
00:35:53,060 --> 00:35:54,100
Θα το πληρώσεις!
693
00:35:54,380 --> 00:35:55,140
Αδερφέ,
694
00:35:55,710 --> 00:35:57,780
Φοβάμαι ότι ο Βασιλιάς Λιάνγκ δεν θα αφήσει τα πράγματα να ψεύδονται.
695
00:35:57,780 --> 00:35:59,080
Η διευθύντρια Φου βρίσκεται σε κίνδυνο
696
00:35:59,080 --> 00:35:59,720
στο Παλάτι.
697
00:36:00,750 --> 00:36:02,310
Θα πάω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα αύριο.
698
00:36:03,170 --> 00:36:05,020
Μου είπε επίσης να σου πω κάτι.
699
00:36:08,660 --> 00:36:09,690
Μόλις πριν λίγες μέρες,
700
00:36:09,690 --> 00:36:12,300
είπες ότι δεν το έκανες
θέλεις να την αναγκάσεις με την κατάστασή σου.
701
00:36:13,260 --> 00:36:14,900
Και τώρα, άλλαξες γνώμη;
702
00:36:16,660 --> 00:36:18,150
Ο Βασιλιάς Λιάνγκ δεν θα την αφήσει.
703
00:36:18,540 --> 00:36:20,040
Θα προτιμούσα να με μισήσει
704
00:36:20,500 --> 00:36:22,570
παρά να διακινδυνεύσει να την καταστρέψει ο βασιλιάς Λιάνγκ.
705
00:36:26,300 --> 00:36:27,780
Αυτός είναι μόνο ο τρόπος
706
00:36:27,780 --> 00:36:28,930
ο κόσμος λειτουργεί.
707
00:36:29,300 --> 00:36:31,660
Είστε απρόθυμοι να πάρετε το μονοπάτι που έχετε μπροστά σας.
708
00:36:31,940 --> 00:36:34,380
Συνεχίζεις να προσπαθείς να το ξεπεράσεις και να το αποφύγεις.
709
00:36:34,820 --> 00:36:35,740
Ωστόσο, στο τέλος,
710
00:36:36,650 --> 00:36:38,660
θα αναγκαστείς να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.
711
00:36:39,820 --> 00:36:41,100
Αυτό λέμε
712
00:36:41,100 --> 00:36:42,220
πεπρωμένο.
713
00:36:47,280 --> 00:36:48,020
το πεπρωμένο σου
714
00:36:48,020 --> 00:36:50,260
το έχει ετοιμάσει για εσάς.
715
00:36:51,420 --> 00:36:53,370
Δεν ωφελεί να το απορρίψετε.
716
00:36:54,620 --> 00:36:57,300
Μπορείτε να το δεχτείτε μόνο με ευγνωμοσύνη.
717
00:37:01,930 --> 00:37:03,910
Αυτός είναι ο ναυτικός χάρτης που μόλις αποκρυπτογραφούσα.
718
00:37:04,220 --> 00:37:05,180
Σε αυτή τη θαλάσσια περιοχή,
719
00:37:05,180 --> 00:37:06,020
αυτή η περιοχή,
720
00:37:06,180 --> 00:37:07,060
και αυτή η περιοχή,
721
00:37:08,140 --> 00:37:09,180
υπάρχουν περισσότεροι ύφαλοι...
722
00:37:09,500 --> 00:37:11,260
Μεγαλειότατε, ο βασιλιάς Zhou παρακαλεί μια λέξη.
723
00:37:11,700 --> 00:37:13,580
Συζητάω για δουλειά
με τον Στρατηγό του Ναυαρχείου.
724
00:37:13,580 --> 00:37:14,370
Πες του να περιμένει.
725
00:37:14,740 --> 00:37:16,540
Ο βασιλιάς Zhou λέει ότι είναι εξαιρετικά επείγον
726
00:37:16,540 --> 00:37:17,700
και δεν έχει την πολυτέλεια να περιμένει.
727
00:37:18,540 --> 00:37:19,660
Εξαιρετικά επείγον;
728
00:37:20,180 --> 00:37:20,940
Αφήστε τον να μπει.
729
00:37:21,060 --> 00:37:21,650
Ναι.
730
00:37:29,940 --> 00:37:30,570
Μεγαλειότατε.
731
00:37:30,820 --> 00:37:31,500
Προχωρήστε.
732
00:37:31,980 --> 00:37:33,620
Τι είναι εξαιρετικά επείγον;
733
00:37:34,380 --> 00:37:35,610
Ο γάμος μου.
734
00:37:37,500 --> 00:37:39,240
Είπες ότι δεν βιαζόσουν λίγες μέρες πριν.
735
00:37:39,240 --> 00:37:40,960
Και τώρα λέτε ότι είναι εξαιρετικά επείγον;
736
00:37:41,570 --> 00:37:42,300
πες μου,
737
00:37:42,700 --> 00:37:44,650
ποιανού κόρη είναι
738
00:37:44,650 --> 00:37:46,460
αυτό σε κάνει τόσο μπερδεμένο;
739
00:37:47,260 --> 00:37:49,800
Δεν είναι η κόρη
οποιουδήποτε ανώτερου αξιωματούχου ή ευγενούς άρχοντα.
740
00:37:50,420 --> 00:37:51,500
Είναι κυρία του δικαστηρίου.
741
00:37:52,660 --> 00:37:53,380
Φου Ρου.
742
00:37:54,450 --> 00:37:55,260
Φου Ρου;
743
00:37:56,140 --> 00:37:58,510
Η σκηνοθέτης Φου δικαιούται από την αυτοκράτειρα;
744
00:37:58,940 --> 00:37:59,460
Ναί.
745
00:38:01,100 --> 00:38:02,980
Δεν είμαι παντρεμένος με κανέναν αυτή τη στιγμή
746
00:38:03,570 --> 00:38:05,270
και να μην έχω δίπλα μου ένα άτομο που νοιάζεται.
747
00:38:05,700 --> 00:38:07,490
Θαυμάζω και λατρεύω μόνο τη σκηνοθέτη Φου.
748
00:38:08,040 --> 00:38:09,320
Επιτρέψτε μου να την παντρευτώ.
749
00:38:11,900 --> 00:38:12,540
Μεγαλειότατε,
750
00:38:12,740 --> 00:38:14,110
Ο Sheng Chumu είναι εδώ για να σας δει.
751
00:38:14,980 --> 00:38:15,620
Πατέρα,
752
00:38:15,620 --> 00:38:17,020
μπορείς να με αφήσεις να τελειώσω;
753
00:38:17,140 --> 00:38:17,770
Μεγαλειότατε,
754
00:38:18,060 --> 00:38:20,610
Λέει επίσης ο Sheng Chumu
έχει κάτι τόσο επείγον
755
00:38:20,610 --> 00:38:22,140
ότι πρέπει να σε δει αμέσως.
756
00:38:22,370 --> 00:38:23,100
Τι;
757
00:38:23,930 --> 00:38:24,740
Στείλε τον μέσα.
758
00:38:37,180 --> 00:38:37,860
Μεγαλειότατε.
759
00:38:38,130 --> 00:38:38,860
Σήμερα,
760
00:38:39,500 --> 00:38:41,740
όλα τα επείγοντα συνέβησαν ταυτόχρονα.
761
00:38:41,740 --> 00:38:42,260
Πες μου.
762
00:38:42,260 --> 00:38:43,170
Τι είναι αυτό;
763
00:38:44,160 --> 00:38:46,430
Θέλω να παντρευτώ μια αυλή,
764
00:38:46,430 --> 00:38:47,040
Φου Ρου,
765
00:38:47,040 --> 00:38:48,230
αν το επιτρέψει η Μεγαλειότητά σας.
766
00:38:48,820 --> 00:38:49,620
Τι;
767
00:38:50,740 --> 00:38:51,620
Πάλι Φου Ρου;
768
00:38:53,660 --> 00:38:54,260
Πάλι;
769
00:38:59,570 --> 00:39:00,260
Μεγαλειότατε,
770
00:39:00,260 --> 00:39:02,180
Λατρεύω τη σκηνοθέτη Φου με όλη μου την καρδιά.
771
00:39:02,180 --> 00:39:04,360
Λατρεύω επίσης με όλη μου την καρδιά τη Directres Fu.
772
00:39:05,040 --> 00:39:06,900
Είμαι αυτός που τη λατρεύει ολόψυχα.
773
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
Γιαν Ζιφάνγκ,
774
00:39:08,170 --> 00:39:09,420
τι κανεις
775
00:39:09,620 --> 00:39:11,660
Η σκηνοθέτις Fu και εγώ ήμασταν αγαπημένοι της παιδικής ηλικίας.
776
00:39:12,100 --> 00:39:14,650
Οι γονείς μας κανόνισαν
ο αρραβώνας μας πριν από μια δεκαετία.
777
00:39:14,650 --> 00:39:16,090
Αυτή είναι η εντολή των γονιών μας.
Περάσαμε από το επίσημο πρωτόκολλο
778
00:39:16,590 --> 00:39:18,770
Η κλειδαριά μακροζωίας που φορούσε είναι η απόδειξη.
779
00:39:20,540 --> 00:39:21,180
Πατέρα,
780
00:39:21,580 --> 00:39:22,990
Δεν σου ζήτησα ποτέ τίποτα.
781
00:39:23,540 --> 00:39:24,290
Αλλά αυτή τη φορά,
782
00:39:24,770 --> 00:39:26,060
επιτρέψτε μου να την παντρευτώ.
783
00:39:26,560 --> 00:39:27,820
Παρακαλώ για την άδειά σας.
784
00:39:27,820 --> 00:39:28,560
Μεγαλειότατε.
785
00:39:31,490 --> 00:39:32,250
θέλω να
786
00:39:32,860 --> 00:39:33,860
πάρτε το ελεύθερο
787
00:39:34,100 --> 00:39:36,300
και σου ζητώ να εκπληρώσεις την Κε μια ευχή.
788
00:39:39,340 --> 00:39:40,610
Μια ευχή;
789
00:39:42,900 --> 00:39:43,890
Μια ευχή
790
00:39:44,780 --> 00:39:46,420
που θα κάνει δύο ανθρώπους ευτυχισμένους.
791
00:39:50,620 --> 00:39:51,830
Σηκωθείτε όλοι.
792
00:39:56,020 --> 00:39:57,130
Ένας βασιλιάς
793
00:39:58,100 --> 00:39:59,100
και δύο στρατηγοί
794
00:39:59,900 --> 00:40:01,180
είναι όλα με τα μούτρα
795
00:40:01,530 --> 00:40:02,900
για μια κυρία του δικαστηρίου.
796
00:40:03,730 --> 00:40:04,420
Εντάξει.
797
00:40:04,900 --> 00:40:06,780
Θα πάρω μια απόφαση για αυτό.
798
00:40:07,820 --> 00:40:08,660
Καλέστε στο Fu Rou...
799
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
Μεγαλειότατε.
800
00:40:10,260 --> 00:40:10,980
Τι είναι αυτό;
801
00:40:11,480 --> 00:40:13,190
Το Hall of Harmony έστειλε κάποιον εδώ.
802
00:40:17,180 --> 00:40:17,860
Αφήστε τον να μπει.
803
00:40:18,100 --> 00:40:18,740
Ναι.
804
00:40:26,900 --> 00:40:27,610
Μεγαλειότατε.
805
00:40:27,610 --> 00:40:29,140
Σας έστειλε ο Μεγάλος Αυτοκράτορας;
806
00:40:30,100 --> 00:40:30,820
Ναί.
807
00:40:30,820 --> 00:40:31,540
Τι είναι αυτό;
808
00:40:31,780 --> 00:40:33,380
Ο Μεγάλος Αυτοκράτορας με έστειλε
809
00:40:33,770 --> 00:40:35,530
για να του στείλω κάποιο μήνυμα.
810
00:40:36,170 --> 00:40:38,170
Ο Βασιλιάς Λιάνγκ δεν γίνεται νεότερος.
811
00:40:38,170 --> 00:40:40,340
Δεν έχει ακόμα μια στοργική σύζυγο γύρω του.
812
00:40:40,340 --> 00:40:43,620
Έτσι, ο Μεγάλος Αυτοκράτορας θέλει να παντρευτεί
μια κυρία σε αυτόν αν η Μεγαλειότητά σας το επιτρέπει.
813
00:40:45,020 --> 00:40:45,650
Ποια είναι αυτή;
814
00:40:45,910 --> 00:40:47,870
Μια δικαστική κυρία της Υπηρεσίας Εθιμοτυπίας του Παλατιού,
815
00:40:47,870 --> 00:40:48,170
Φου Ρου.
816
00:40:49,660 --> 00:40:50,180
Μεγαλειότατε.
817
00:40:50,180 --> 00:40:50,540
Μεγαλειότατε.
818
00:40:50,540 --> 00:40:51,620
Μεγαλειότατε, πραγματικά...
819
00:40:51,620 --> 00:40:51,980
Σιωπή!
820
00:40:51,980 --> 00:40:52,780
Σιωπή!
821
00:40:58,660 --> 00:41:00,900
Φαίνεται ότι ο Φου Ρου είναι αρκετά κάποιος.
822
00:41:01,780 --> 00:41:03,900
Ακόμη και ο Μεγάλος Αυτοκράτορας γνωρίζει τώρα για αυτήν.
823
00:41:04,100 --> 00:41:04,780
Μεγαλειότατε,
824
00:41:04,780 --> 00:41:06,890
δεν θα παντρευτείς ποτέ
Κατευθύνει τον Φου στον Βασιλιά Λιάνγκ.
825
00:41:06,890 --> 00:41:07,500
Πατέρα,
826
00:41:07,500 --> 00:41:08,680
παρακαλώ επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό.
827
00:41:09,020 --> 00:41:09,660
Μεγαλειότατε.
828
00:41:11,170 --> 00:41:13,620
Είναι απλώς μια κυρία του δικαστηρίου.
829
00:41:15,740 --> 00:41:17,330
Η αυτοκράτειρα Διαχειρίζεται το Χαρέμι
830
00:41:19,960 --> 00:41:22,230
και παίρνει απευθείας εντολές από την αυτοκράτειρα.
831
00:41:22,780 --> 00:41:23,420
Εντάξει.
832
00:41:23,820 --> 00:41:24,800
Ως προς αυτό το θέμα,
833
00:41:25,810 --> 00:41:27,660
Θα αφήσω την αυτοκράτειρα να πάρει την απόφαση.
834
00:41:38,160 --> 00:41:39,420
Αυτό είναι ήδη ένα τεράστιο χάος.
835
00:41:38,420 --> 00:41:40,090
The Hall of Joy
836
00:41:39,420 --> 00:41:40,840
Και πρέπει να το κάνετε χειρότερο.
837
00:41:41,900 --> 00:41:44,170
Με τη Ρου κάναμε αρραβώνα από μικροί.
838
00:41:44,170 --> 00:41:45,900
Εσύ είσαι αυτός που μπήκε ανάμεσά μας.
839
00:41:45,900 --> 00:41:47,090
Θα σιωπούσατε και οι δύο;
840
00:41:47,300 --> 00:41:49,440
Ο μόνος που μπορεί να νικήσει τον Βασιλιά Λιάνγκ τώρα είμαι εγώ.
841
00:41:49,900 --> 00:41:56,550
The Hall of Joy
842
00:41:58,050 --> 00:41:59,130
Υψηλότατε.
843
00:41:59,130 --> 00:42:00,350
Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα;
844
00:42:00,680 --> 00:42:03,180
Η Μεγαλειότητά της μόλις πήρε
λίγο φάρμακο και πήγε για ύπνο.
845
00:42:03,180 --> 00:42:04,300
Ο γιατρός το έδωσε εντολή
846
00:42:04,300 --> 00:42:05,530
ακόμα και το πιο επείγον
847
00:42:05,530 --> 00:42:07,420
θα περιμένει μέχρι να γίνει καλά η Αυτού Μεγαλειότητα.
848
00:42:08,960 --> 00:42:10,360
Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα.
849
00:42:26,420 --> 00:42:27,260
Μεγαλειότατε,
850
00:42:27,700 --> 00:42:28,930
Μόλις τους έστειλα μακριά.
851
00:42:32,300 --> 00:42:33,620
Διευθύντρια Φου
852
00:42:34,450 --> 00:42:36,500
προκάλεσε μεγάλη αναστάτωση.
853
00:42:37,300 --> 00:42:39,300
Δύο στρατηγοί, δύο βασιλιάδες,
854
00:42:39,300 --> 00:42:41,460
και τώρα εμπλέκεται ακόμη και ο Μεγάλος Αυτοκράτορας.
855
00:42:41,460 --> 00:42:43,460
Ξαφνικά, έγινε μεγάλη σύλληψη.
856
00:42:45,060 --> 00:42:46,890
Τι δύσκολη απόφαση να πάρεις!
857
00:42:47,300 --> 00:42:49,300
Και πρέπει να με κάνουν να το κάνω.
858
00:42:54,370 --> 00:42:55,690
Μη με σπρώχνεις πολύ μακριά.
859
00:42:56,690 --> 00:42:58,630
Δεν θα ήθελες να τα βάλεις με τον πατέρα μου.
860
00:43:00,180 --> 00:43:00,940
Παιδιά,
861
00:43:01,380 --> 00:43:02,590
ακόμα κι αν θέλεις να με σκοτώσεις,
862
00:43:03,260 --> 00:43:04,780
τουλάχιστον δώσε μου έναν λόγο.
863
00:43:05,260 --> 00:43:05,660
εννοώ,
864
00:43:05,660 --> 00:43:07,370
τι έκανα που σε νευρίασε;
865
00:43:10,980 --> 00:43:13,140
Ο βασιλιάς Λιάνγκ παρενόχλησε τη σκηνοθέτη Φου,
866
00:43:13,140 --> 00:43:15,170
λέγοντας ότι θα με κορόιδευαν.
867
00:43:16,050 --> 00:43:17,300
Δεν έχω τίποτα εναντίον του βασιλιά Λιάνγκ.
868
00:43:17,300 --> 00:43:18,370
Γιατί το έκανε αυτό;
869
00:43:21,060 --> 00:43:21,740
εννοώ...
870
00:43:21,940 --> 00:43:23,940
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
871
00:43:26,610 --> 00:43:28,110
Πάντα χαζεύετε μαζί.
872
00:43:28,110 --> 00:43:29,490
Αν ο βασιλιάς Λιάνγκ δελεαστεί από μια γυναίκα,
873
00:43:29,490 --> 00:43:30,690
πώς θα μπορούσες να μην το ξέρεις;
874
00:43:30,690 --> 00:43:32,220
Αν με ρωτάτε, ο βασιλιάς Λιάνγκ τόλμησε
να προσβάλει τη Διευθύντρια Φου
875
00:43:32,220 --> 00:43:33,890
μόνο επειδή το υποκίνησες, γουρούνια.
876
00:43:34,900 --> 00:43:35,210
Όχι.
877
00:43:35,210 --> 00:43:35,580
Αυτό...
878
00:43:35,580 --> 00:43:37,100
Δεν έχει να κάνει με εμένα!
879
00:43:39,540 --> 00:43:40,340
Ήταν ο Lu Qi.
880
00:43:43,940 --> 00:43:45,060
Λου Τσι;
881
00:43:45,770 --> 00:43:47,300
Μέχρι να γίνει καλά η Αυτού Μεγαλειότητα;
882
00:43:48,700 --> 00:43:49,380
Πατέρας,
883
00:43:49,780 --> 00:43:51,540
Η αυτοκράτειρα απλώς μας απέβαλε.
884
00:43:51,540 --> 00:43:54,180
Δεν πήρε καν τα λόγια σου στα σοβαρά.
885
00:43:54,180 --> 00:43:55,140
Ποια είναι η βιασύνη;
886
00:43:55,540 --> 00:43:56,210
Αφήστε μας.
887
00:44:03,540 --> 00:44:05,220
Ό,τι και να γίνει, δεν είπε όχι.
888
00:44:05,550 --> 00:44:07,030
Δεν είσαι ακριβώς αθώος.
889
00:44:07,300 --> 00:44:08,820
Έχεις όλες τις γυναίκες γύρω σου,
890
00:44:09,500 --> 00:44:10,260
αλλά κανένας από αυτούς
891
00:44:10,920 --> 00:44:12,200
είναι πρόθυμος να σε παντρευτεί.
892
00:44:12,700 --> 00:44:13,370
Αυτή τη φορά,
893
00:44:13,860 --> 00:44:16,000
Θα ρωτήσω την αυτοκράτειρα
να παντρευτεί αυτή την αυλή μαζί σου.
894
00:44:16,300 --> 00:44:17,860
Σταμάτα να τριγυρνάς με άλογα
895
00:44:18,180 --> 00:44:19,460
και να της φερθείτε ευγενικά.
896
00:44:20,260 --> 00:44:23,020
Με αυτόν τον τρόπο, θα αφοσιωθεί
σε σένα με όλη της την καρδιά.
897
00:44:24,260 --> 00:44:25,860
Αν πάντα τη χτυπάς και τη μαλώνεις,
898
00:44:26,810 --> 00:44:29,300
φυσικά, δεν θα νοιαστεί για σένα ειλικρινά.
899
00:44:29,980 --> 00:44:30,940
Στο μέλλον,
900
00:44:31,580 --> 00:44:33,100
όταν δεν είμαι κοντά...
901
00:44:34,460 --> 00:44:35,100
Πατέρα!
902
00:44:35,460 --> 00:44:36,300
Πάρτε τους γιατρούς!
903
00:44:37,100 --> 00:44:37,780
Είμαι καλά.
904
00:44:39,420 --> 00:44:40,540
Μόλις γερνάω.
905
00:44:40,650 --> 00:44:41,380
Μεγαλειότατε,
906
00:44:41,770 --> 00:44:42,850
πρέπει να φροντίζεις καλά τον εαυτό σου.
907
00:44:43,180 --> 00:44:44,580
Ο Βασιλιάς Λιάνγκ είναι ακόμα ανώριμος.
908
00:44:44,580 --> 00:44:46,260
Δεν μπορεί χωρίς το καταφύγιό σου.
909
00:44:46,260 --> 00:44:47,740
Πόσο καιρό μπορώ να τον προστατεύσω;
910
00:44:51,100 --> 00:44:51,980
Ευτυχώς,
911
00:44:53,310 --> 00:44:55,290
ο διάδοχος είναι καλοπροαίρετος και γενναιόδωρος.
912
00:44:55,740 --> 00:44:57,730
Υποθέτω ότι αφού ανέβει στο θρόνο,
913
00:44:58,260 --> 00:45:00,420
δεν θα σε δυσκολέψει.
914
00:45:03,010 --> 00:45:03,860
σου είπα
915
00:45:04,940 --> 00:45:06,410
να συνεννοηθεί μαζί του.
916
00:45:07,290 --> 00:45:08,460
Έκανες όπως είπα;
917
00:45:10,140 --> 00:45:12,940
Ο Σενγκ Τσούμου προσπάθησε να μας παίξει
ο ένας εναντίον του άλλου επίτηδες.
918
00:45:12,940 --> 00:45:15,060
Πήρα τον δρόμο μου για να δεθώ με τον διάδοχο.
919
00:45:15,060 --> 00:45:16,830
Στη συνέχεια όμως υπονομεύτηκε από αυτόν.
920
00:45:17,140 --> 00:45:19,420
Ο Σενγκ Τσούμου είναι απλώς ένας κανένας.
921
00:45:19,660 --> 00:45:21,100
Τι πρέπει να προσέχετε
922
00:45:21,740 --> 00:45:24,240
είναι η δύναμη πίσω του.
923
00:45:24,690 --> 00:45:25,450
Μεγαλειότατε,
924
00:45:26,820 --> 00:45:28,210
μιλας για...
925
00:45:33,100 --> 00:45:35,500
Ο Lu Qi τόλμησε ακόμη και να υποκινήσει
Ο βασιλιάς Λιάνγκ να προσβάλει τον Φου Ρου!
926
00:45:35,500 --> 00:45:36,520
Τι βρομιά!
927
00:45:36,740 --> 00:45:38,180
Αδερφέ, ας τον βάλουμε να το πληρώσει.
928
00:45:38,540 --> 00:45:39,700
Φυσικά, θα το κάνουμε.
929
00:45:40,530 --> 00:45:41,380
Αλλά όχι τώρα.
930
00:45:42,310 --> 00:45:44,550
Αυτό που είναι πιο σημαντικό τώρα
είναι ποιος πρόκειται να παντρευτεί η Ρου.
931
00:45:45,410 --> 00:45:47,610
Δεν ξέρουμε τι απόφαση θα πάρει η Αυτοκράτειρα.
932
00:45:49,020 --> 00:45:50,260
Βασιλιάς Λιάνγκ, Βασιλιάς Ζου,
933
00:45:50,380 --> 00:45:51,620
Yan Zifang και εσύ.
934
00:45:51,900 --> 00:45:53,580
Θα διαλέξει έναν από τους τέσσερις από εσάς.
935
00:45:53,580 --> 00:45:54,170
Αδερφέ,
936
00:45:54,170 --> 00:45:55,970
έχετε μόνο 25 τοις εκατό πιθανότητες να κερδίσετε.
937
00:45:59,620 --> 00:46:01,140
«Πρώτα ασκεί το μυαλό του με βάσανα
938
00:46:01,140 --> 00:46:02,820
και τα νύχια και τα κόκαλά του με κόπο.
939
00:46:03,940 --> 00:46:05,580
Τον κάνει να πεινάει...»
940
00:46:06,100 --> 00:46:06,820
Λάθος!
941
00:46:07,860 --> 00:46:09,450
Είναι «τον εκθέτει σε πείνα».
942
00:46:09,450 --> 00:46:10,130
Πες το ξανά.
943
00:46:13,090 --> 00:46:13,940
Ο Μένσιους είπε,
944
00:46:14,360 --> 00:46:16,060
«Ευημερώνει κανείς στις ανησυχίες και τις κακουχίες,
945
00:46:16,060 --> 00:46:17,750
και χάνεται στην ευκολία και την ευχαρίστηση».
946
00:46:19,980 --> 00:46:21,010
Ο Μένσιους είπε,
947
00:46:23,650 --> 00:46:25,940
"Συν σηκώθηκε από τα χωράφια..."
948
00:46:28,790 --> 00:46:31,220
Η Υψηλότητά της πίνει τσάι μαζί της
Ο νεαρός Δάσκαλος Τσούμου στο φθινοπωρινό περίπτερο.
949
00:46:31,220 --> 00:46:32,260
Και θέλει να τους υπηρετήσεις.
950
00:46:32,260 --> 00:46:32,890
Κατανοητό.
951
00:46:32,890 --> 00:46:33,770
Σενγκ Τσούμου;
952
00:46:34,794 --> 00:47:04,794
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔